Дисципліна: Практика письмового та усного перекладу
Кількість годин (кредитів ЄКТС): 900 (30)
Мета навчальної дисципліни: виклад інформації з теорії перекладу і тренування навичок та умінь перекладацької діяльності з акцентуванням на науково-технічній, діловій, публіцистичній, інформаційній, загальнокомунікативній сферах, для забезпечення вірного вибору перекладацької стратегії.
Результати навчання за навчальною дисципліною:
знати:
- основні положення теорії перекладу, способи та техніки перекладу;
- трансформації, що використовуються при перекладі;
- особливості жанрово-стилістичних норм дискурсу;
- лексичні та граматичні проблеми перекладу.
вміти:
- здійснювати письмовий та усний переклад з англійської на українську мову та/або навпаки;
- виконувати усний переклад відповідно до професійних норм та стандартів перекладача;
- перекладати тексти різноманітної тематики за умов усного та письмового перекладу;
- вибирати перекладацьку стратегію згідно виду перекладу;
- аналізувати специфіку текстів відповідно до мови перекладу;
- встановлювати причинно-наслідкові зв’язки у мові оригіналу.
Зміст дисципліни (тематика):
- Поняття перекладу.
- Поняття міжмовної комунікації.
- Об’єкт науки про переклад.
- Предмет науки про переклад.
- Загальна теорія перекладу.
- Окремі теорії перекладу.
- Види перекладу.
- Способи перекладу.
- Засоби перекладу.
- Літературний переклад.
- Інформаційний переклад.
- Письмовий переклад.
- Усний переклад.
- Поняття методу перекладу.
- Метод сегментації.
- Метод запису.
- Трансформаційний метод.
- Мовна компресія.
- Поняття адекватності перекладу.
- Рівні адекватності перекладу.
- Рівень збереження цілей висловлювання.
- Рівень збереження ідентичності ситуації.
- Семантичний варіант.
- Синтаксична ідентичність.
- Характер суспільно-політичного тексту.
- Стилістичні особливості суспільно-політичного тексту.
- Види ділової документації.
- Стилістичні особливості ділової документації.
- Поняття одиниці перекладу.
- Переклад штампів.
- Переклад ситуаційних кліше.
- Переклад термінів.
- Образні вирази.
Види робіт: практичні заняття, самостійна робота, індивідуальна робота, колоквіуми, контрольні завдання.