Дисципліна: Порівняльна типологія лексики і граматики англійської та української мов

Кількість годин (кредитів ЄКТС): 90 (3)

Мета навчальної дисципліни: формувати вміння та навички аналізувати особливості лексичної системи англійської та української мов; перекладу лексичних одиниць з англійської мови на українську та навпаки, сформувати систему знань про основи будови граматичної системи англійської мови у співставленні з українською та особливості їх перекладу з однієї мови на іншу

Завдання: навчити студентів знаходити й використовувати у своїй професійній діяльності ізоморфні та анаморфні явища в лексичних одиницях англійської та української мов з метою їх адекватного перекладу, навчити студентів знаходити й ефективно використовувати у своїй професійній діяльності спільні та відмінні риси в системі морфологічних та синтаксичних явищ англійської та української мов.

Предмет: лексична система англійської та української мов та її одиниці; особливості вживання, аналіз аломорфних та ізоморфних особливостей морфологічних та синтаксичних систем англійської та української мов.

Зміст дисципліни (тематика):

1. Предмет порівняльної лексикології та її значення для теорії і практики.
2. Лексикологія і лексикографія.
3. Типи одномовних, двомовних та багатомовних словників.
4. Лексика як система.
5. Внесок українських вчених у розбудову лексикології іноземних мов та української мови.
6. Шляхи збагачення словникового складу.
7. Семантичний розвиток слова.
8. Словотвір в українській та англійській мовах: спільне та відмінне.
9. Конверсія.
10. Телескопія.
11. Апокопа і афереза.
12. Скорочення.
13. Фразеологічні одиниці, їх класифікація та особливості перекладу.
14. Запозичення в англійській мові.
15. Кальки.
16. Семантична та стилістична диференціація інтернаціональних слів.
17. Формально семантична структура словникового складу англійської та української мов.
18. Граматичні значення в різних мовах.
19. Схоже та відмінне граматичних моделей української та іноземної мови. Відносність граматичних відповідників.
20. Вибір граматичного відповідника.
21. Граматичні трансформації при перекладі: перестановки, заміни членів речення та частин мови, додавання та опущення слів.
22. Структурна обумовленість граматичних трансформацій.
23. Передавання модальності при перекладі.
24. Взаємозалежність синтаксичних і лексико-семантичних перетворень при перекладі висловлення.
25. Конверсивні перетворення.
26. Типологія словосполучення.
27. Числівник як частина мови.
28. Типологія словосполучень.
29. Порівнювальний аналіз.

Види робіт: лекції, практичні заняття, самостійна робота, індивідуальна робота.