Дисципліна: Практика перекладу ІІ іноземної мови (турецька)

Кількість годин (кредитів ЄКТС): 90 (3)

Мета навчальної дисципліни: ознайомити студентів із особливостями перекладознавчих стратегій, особливостями мови наукової літератури та розвинути навички і вміння студентів перекладати різнопланові текстові комплекси.

Завдання курсу:

• навчити студентів творчо підходити до процесу перекладу різнопланових текстових комплексів;
• адекватно перекладати загально-технічні терміни, інтернаціональну лексику, неологізми з української мови турецькою та навпаки;
• розвинути у студентів почуття відповідальності за доручену справу, розширити їх світогляд та лінгвістичну компетенцію.

Результати навчання за дисципліною:

вміти:

- володіти необхідними навичками і уміннями для того, щоб долати граматичні труднощі при перекладі;

- передавати фразеологічне, основне та контекстуальне значення слова;

- долати стилістичні труднощі при перекладі;

- перекладати полісемічні слова, антоніми, синоніми, використовувати методи перекладу;

- складати реферат або анотацію на книгу, кінофільм тощо;

- перекладати економічні, ділові, художні, наукові тексти тощо.

Види робіт: лекції, семінарські заняття, самостійна робота.