Дисципліна: Редагування наукової, науково-популярної та вжиткової літератури
Кількість годин (кредитів ЄКТС): 180 (6).
Мета навчальної дисципліни: опанування студентами необхідних теоретичних основ, методики і практичних навичок редагування текстів відповідної тематики.
Завдання дисципліни:
- вивчення теоретичного комплексу, необхідного для редагування науково-технічної та науково-популярної літератури;
- опанування логічною структурою, композицією та стилістичними особливостями науково-технічних і науково-популярних текстів;
- вироблення практичних навичок редагування науково-технічних і науково-популярних текстів;
- дослідження місця й ролі науково-технічної та науково-популярної літератури в Україні та світі;
- оволодіння знаннями, що сприятимуть контролю якості науково-технічних і науково-популярних текстів у роботі редактора.
Результати навчання за навчальною дисципліною:
- знання особливостей редагування науково-технічної та науково-популярної літератури;
- розуміння потреби рецензування та фахового коментування науково-технічної та науково-популярної інформації;
- знання галузі науково-технічної та науково-популярної літератури в Україні та світі;
- розуміння специфіки позиціонування науково-технічної та науково-популярної інформації в періодичних і неперіодичних виданнях та мережі Інтернет;
- уявлення про правила та норми, необхідні для редагування науково-технічної та науково-популярної літератури;
- усвідомлення принципів роботи редактора з авторським оригіналом упродовж редакційно-видавничого процесу;
- здатність редагувати тексти науково-технічної та науково-популярної літератури, враховуючи необхідні правила та норми;
- навички роботи з авторськими оригіналами науково-технічних і науково-популярних текстів на всіх редакційних етапах;
- вміння добирати й оцінювати фахово ілюстративний матеріал, необхідний для супроводу науково-технічних і науково-популярних текстів;
- аналізувати потреби в науково-технічній та науково-популярній літературі, враховуючи особливості цільової аудиторії.
Зміст дисципліни (тематика):
Тексти науково-технічної та науково-популярної літератури: види, структура, вимоги до написання. Сутність і зміст редагування науково-технічної та науково-популярної літератури. Загальне уявлення про редагування науково-технічних і науково-популярних текстів.
Етапність редакційної роботи з науково-технічними та науково-популярними текстами. Структурний підхід у редагуванні науково-технічних і науково-популярних текстів. Норми редагування науково-технічних і науково-популярних текстів. Комп’ютерне редагування науково-технічних і науково-популярних текстів.
Аспекти редагування перекладів, перевидань та інтернет-публікацій науково-технічних і науково-популярних текстів. Редагування перекладів науково-технічних і науково-популярних текстів. Редагування перевидань науково-технічної та науково-популярної літератури. Редагування науково-технічних і науково-популярних текстів для публікації в мережі інтернет.
Види робіт: письмові домашні завдання, індивідуальні роботи, комплексно-кваліфікаційне завдання (тест).