Дисципліна: Техніка перекладу з другої іноземної мови (китайська)

Кількість годин (кредитів ЄКТС): 144 (5)

Необхідні обов’язкові попередні та супутні навчальні дисципліни, спецкурси або модулі, у тому числі розділи, теми (змістовні модулі) таких дисциплін, спецкурсів, модулі: Українська мова професійного спрямування.

Результати навчання за дисципліною:

знати:

- лексичні, граматичні та стилістичні трансформації під час усного та письмового перекладу;

- прийоми реферування, анотування, декодування текстів;

- тематичні кліше та штампи;

- спеціалізовані мовні лакуни тощо.

вміти:

- долати граматичні та лексичні труднощі під час усного та письмового перекладу;

- здійснювати повний усний, реферативний та анотаційний переклад друкованих та аудіотекстів із урахуванням їх лексичних та стилістичних особливостей (з іноземної мови українською і навпаки);

- сприймати на слух і розуміти автентичні тексти професійної тематики;

- читати з повним розумінням тексти, в тому числі за допомогою двомовних словників, здійснюючи в окремих випадках смислове членування тексту, пошук інформації, вибірковий переклад;

- передавати зміст прочитаного або прослуханого тексту, аналізувати проблему, брати участь у дискусії іноземною мовою, вживаючи активну лексику;

- аналізувати текст та висловлювати свою думку.

Зміст навчальної дисципліни (тематика):

Модуль 1. Особливості усного перекладу текстів.

Модуль 2. Особливості письмового перекладу текстів.

Модуль 3. Усний переклад із аркуша текстів.

Модуль 4. Реферативний та анотаційний письмовий переклад текстів.

Види робіт: практичні заняття; самостійна робота. Під час навчального процесу використовуються традиційні та інноваційні методи навчання: вербальні, наочні, практичні, словесні, відеометод, індуктивний, дедуктивний, репродуктивний, частково-пошуковий (евристичний).