Дисципліна: Автоматизовані технології науково-технічного перекладу

Кількість годин (кредитів ЄКТС): 90 (3)

Мета навчальної дисципліни:

- вивчення сучасного програмного забезпечення машинного перекладу, електронних словників, систем сканування та розпізнавання друкованих документів;

- формування навичок науково-технічного перекладу у галузі інформаційних технологій.

Студенти повинні навчитися перекладати науково-технічні тексти, ділову документацію, а також екранні повідомлення та факси і ділові листи. Даний курс спирається на попередні курси: «Граматика англійської мови», «Практика англійської мови» та «Вступ до інформаційних технологій навчання».

Результати навчання за навчальною дисципліною:

знати про сучасний стан і шляхи розвитку програм автоматизованого перекладу, орієнтуватися у структурі та принципах побудови програм комп’ютерного перекладу.

вміти:

- здійснювати переклад за допомогою програм комп’ютерного перекладу;

- працювати з електронними словниками;

- сканувати та розпізнавати друковані документи для автоматизованого вводу в комп’ютер;

- працювати з он-лайн перекладачами.

Зміст дисципліни (тематика):

Переклад як інтелектуальна діяльність.

Теорія та практика перекладу.

Особливості науково-технічного перекладу.

Види робіт: лекції, практичні заняття, самостійна робота, індивідуальна робота, контрольні завдання.