Відкритий міжнародний університет розвитку людини «УКРАЇНА»
Перемикач режиму перегляду сайту
Збільшений розмір шрифту Великий розмір шрифту Нормальний розмір шрифту
Чорно-білий В сірих відтінках Синьо-голубий
Нормальний режим
+38-067-406-53-92
Приймальна комісія
відділ оргроботи
+38-067-503-64-52
+38-067-328-28-22
Viber відділу обліку
+38-067-500-68-36
Київ, вул. Львівська, 23 office@uu.ua

Дисципліна: Граматичні та стилістичні аспекти перекладу

Кількість годин (кредитів ЄКТС): 120 (4)

 

Мета навчальної дисципліни: поглиблення знань студентів у сфері відмінності граматичної будови німецької та української мови, а також у сфері особливостей функціональних стилів обох мов, формування специфічних моделей перекладу окремих мовних одиниць

 

Результати навчання за навчальною дисципліною:

вміти:

-  розрізняти в текстах складні граматичні категорії та правильно їх перекладати;

-  передавати певні граматичні категорії відповідними лексичними засобами;

-  виділяти в тексті особливі функціональні стилі та правильно їх перекласти;

-  вирізняти в тексті так звані перекладацькі перепони та вміти їх обійти.

 

Зміст дисципліни (тематика): отримання необхідних знань у сфері особливостей функціональних стилів німецької та української мови з метою подолання перекладацьких труднощів та формування правильних перекладацьких навичок.

 

Види робіт: лекції, семінари, тестові завдання.