Дисципліна: Науково-технічний переклад

Кількість годин (кредитів ЄКТС): 90 (3)

Мета: ознайомити студентів із особливостями науково-технічного перекладу, особливостями мови наукової літератури та розвити навички і вміння студентів перекладати матеріали з зазначеної тематики та навчити орієнтуватися в передачі іншомовної термінології у сфері науки та техніки у парі англійська- українська мови.

Завданням курсу є:

• ознайомити студентів із жанрово-стилістичними особливостями текстів науково-технічної тематики, встановити їх мовні маркери;
• встановити лексичну, морфологічну, синтаксичну своєрідність англомовної науково-технічної літератури;
• виробити у студентів уміння виявляти структурні і тематичні матричні складові тексту науково-технічної тематики, що підлягають відтворенню при перекладі;
• коментувати доречність перекладацьких трансформацій.

Результати навчання за дисципліною:

уміти:

- передавати стиль оригіналу в перекладі, виконувати лінгвістичний та перекладацький аналіз тексту;

- передавати фразеологічне, основне та контекстуальне значення слова;

- застосувати доречні семантичні трансформації при перекладі для збереження змісту тексту оригіналу;

- перекладати полісемічні слова, антоніми, синоніми, використовувати методи перекладу;

знати:

- особливості дискурсу науково-технічного спілкування в німецькій та українській мовах;

- основні принципи передачі в перекладі лексико-граматичних та жанровостилістичних особливостей матеріалів науково-технічної сфери тощо.

Види робіт: лекції, семінарські заняття, індивідуальні завдання, самостійна робота.