Дисципліна: Переклад художніх текстів різних родів і жанрів

Кількість годин (кредитів ЄКТС): 90 (3)

Мета: ознайомити студентів із особливостями перекладу художніх текстів, особливостями мови художньої літератури та розвинути навички та вміння студентів перекладати художню літературу різних родів і жанрів.

Завданням курсу є:

• вироблення вміння долати перекладацькі труднощі граматичного, лексичного, стилістичного характеру;
• знайомство з теоретичними положеннями дисципліни, основними проблемами теоретичного дослідження у даній сфері;
• аналіз загальних вимог щодо перекладу текстів художнього функціонального стилю;
• вироблення вміння проводити доперекладацький аналіз і обирати загальну перекладацьку стратегію.

Результати навчання за дисципліною:

вміти:

- аналізувати тексти з метою визначення найбільш вдалого емоційного забарвлення та обирати стратегію перекладу відповідно до виду тексту;

- долати лексичні та граматичні труднощі при перекладі в межах художнього стилю;

- перекладати використовувати на практиці перекладацькі прийоми для здійснення адекватного перекладу;

- аналізувати та редагувати готові переклади текстів художнього стилю англійською та українською мовою, виявляти їх особливості тощо;

знати:

- характерні особливості текстів професійно значущого для майбутніх фахівців художнього функціонального стилю і його підстилів українською і англійською мовами

Види робіт: лекції, практичні заняття, індивідуальні завдання, самостійна робота.