Дисципліна: Переклад публіцистичних текстів

Кількість годин (кредитів ЄКТС): 90 (3)

Мета: ознайомити студентів із особливостями перекладу публіцистичних текстів, особливостями мови наукової літератури та розвинути навички і вміння студентів перекладати літературу публіцистичного стилю.

Завданням курсу є:

• вироблення вміння здійснювати переклад текстів різного жанрово-смислового наповнення;
• вироблення вміння оформлювати текст перекладу відповідно до вимог, пропонованих для матеріалів даного виду на мові перекладу;
• розвиток вміння оцінювати переклад з точки зору його відповідності встановленим перекладацьким нормам, а також проводити редагування тексту перекладу;
• вироблення вміння проводити доперекладацький аналіз і обирати загальну перекладацьку стратегію.

Результати навчання за дисципліною:

вміти:

- використовувати на практиці перекладацькі прийоми для здійснення адекватного перекладу;

- долати стилістичні труднощі при перекладі;

- аналізувати тексти з метою визначення їх жанрово-видової приналежності;

- здійснювати повний письмовий переклад публіцистичних текстів;

- складати реферат або анотацію до опрацьованих матеріалів статей, журналів та мови інтерв’ю тощо;

знати:

- характерні особливості текстів професійно значущих для майбутніх фахівців функціональних стилів – суспільно-політичного та публіцистичного – і їх підстилів українською і англійською мовами.

Види робіт: лекції, практичні заняття, індивідуальні завдання, самостійна робота.