Дисципліна: Переклад з арабської мови

Обсяг дисципліни, годин (кредитів ЄКТС): 90 (3)

Мета дисципліни: ознайомлення студентів зі специфікою перекладу суспільно-політичних арабомовних текстів, що належать до газетно-публіцистичного стилю, а також усних інформаційних повідомлень; розвиток навичок підбирати правильні контекстуальні відповідники у мові перекладу та мові оригіналу, застосовувати базові перекладацькі прийоми.

• ознайомити студентів з лексико-граматичними і стилістичними особливостями арабомовних суспільно-політичних текстів інформаційного характеру;
• висвітлити особливості суспільно-політичної лексики арабської мови, окреслити способи її перекладу українською мовою;
• визначити основні етапи здійснення, редагування і підготовки якісного перекладу текстів суспільно-політичної тематики;
• навчити студентів правильного застосування принципу компенсації інформації, лексико-семантичних і граматичних трансформацій;
• вдосконалювати навички роботи з лексикографічними джерелами, науковою і довідковою літературою.

Загальні компетентності:

• Здатність спілкуватися державною мовою як усно, так і письмово.
• Здатність до пошуку, опрацювання та аналізу інформації з різних джерел.
• Здатність працювати в команді та автономно.
• Здатність спілкуватися іноземною мовою.
• Здатність до абстрактного мислення, аналізу та синтезу.
• Здатність застосовувати знання у практичних ситуаціях.
• Навички використання інформаційних і комунікаційних технологій.
• Здатність проведення досліджень на належному рівні.

Фахові компетентності:

• Здатність використовувати в професійній діяльності знання про мову як особливу знакову систему, її природу, функції, рівні. Мати уявлення про генетичну і структурну типологію мов світу, про фонетичний, лексичний і граматичний рівень арабської та французької мов.
• Здатність вільно, гнучко й ефективно використовувати мовні засоби арабської та французької мов в усній та письмовій формі, у різних жанрово-стильових різновидах і регістрах спілкування (офіційному, неофіційному, нейтральному), для розв’язання комунікативних завдань у різних сферах життя.
• Здатність до збирання й аналізу, систематизації та інтерпретації мовних, мовленнєвих і літературних фактів, культурологічної інтерпретації та перекладу арабськомовного тексту.
• Здатність вільно оперувати спеціальною термінологією для розв’язання професійних завдань.
• Усвідомлення засад і технологій створення текстів різних жанрів і стилів державною та іноземними (арабською та французькою) мовами.

Програмні результати навчання:

• Знати принципи, технології і прийоми створення усних і письмових текстів різних жанрів і стилів державною та іноземною(арабською) мовами.
• Аналізувати арабські мовні одиниці, визначати їхню взаємодію та характеризувати мовні явища і процеси, що їх зумовлюють.
• Використовувати арабську мову в усній та письмовій формі, у різних жанрово-стильових різновидах і регістрах спілкування (офіційному, неофіційному, нейтральному), для розв’язання комунікативних завдань у побутовій, суспільній, навчальній, професійній, науковій сферах життя.
• Мати навички управління комплексними діями або проектами при розв’язанні складних проблем у професійній діяльності в галузі арабістики, а також перекладацької діяльності, та нести відповідальність за прийняття рішень у непередбачуваних умовах.
• Демонструвати базові знання з теорії перекладу, основних теоретичних і практичних проблем перекладознавства в аспекті конкретної пари мов (арабської та української).

В результаті вивчення дисципліни студент повинен

знати:

• теоретичні основи перекладознавства, необхідні для створення якісного перекладацького продукту.
• лексико-семантичні, граматичні і стилістичні особливості арабомовних суспільно-політичних текстів та усних інформаційних повідомлень.
• шляхи подолання труднощів перекладу арабської суспільно-політичної лексики.
• основні етапи здійснення, редагування і підготовки якісного перекладу суспільно-політичних текстів інформаційного характеру.

вміти:

• користуватися усіма видами лексикографічних, наукових і довідкових джерел для забезпечення якісного перекладу суспільно-політичних текстів.
• застосовувати базові перекладацькі прийоми; лексико-семантичні і граматичні трансформації, принцип компенсації інформації, підбирати правильні контекстуальні відповідники.
• Cприймати на слух арабськомовні тексти, тематика яких опрацьовувалася на практичних заняттях, та робити їх послідовний переклад/
• Перекладати арабською мовою україномовні тексти, тематика яких опрацьовувалась на практичних заняттях.

Зміст дисципліни (тематика):

Змістовий модуль 1.

1. Переклад арабського дієслівного речення. Види порядку слів дієслівного речення в арабському тексті інформаційного характеру.

2. Значення слова та переклад. Тема «Візити».

3. Багатозначність та недиференційованість значення слів Тема «Візити».

4. Словарні статті та лексико-семантичні варіанти, семантико-структурні особливості текстів. Тема «Візити».

5. Основні принципи відбору лексичних засобів при перекладі. Тема «Візити».

Змістовий модуль 2.

5. Лексичні трансформації при перекладі: диференціація, генералізація, смисловий розвиток, конкретизація, перефразування, антонімічний. метонімічний переклад. Переклад суспільно-політичних текстів інформаційного характеру.

6. Види словосполучень; прийоми визначення фразеологічної одиниці в тексті; способи перекладу вільних словосполучень та образної фразеології. Тема «Офіційні зустрічі та засідання».

7. Особливості перекладу прецизійної лексики, реалій. Арабсько-український та українсько-арабський переклад текстів газетно-публіцистичного стилю (за матеріалами арабомовних ЗМІ).

Змістовий модуль 3.

8. Традиції передачі у перекладі власних імен та назв. Арабсько-український та українсько-арабський переклад повідомлень ЗМІ.

9. Стилістично-забарвлені групи слів: особливості перекладу. Арабсько-український та українсько-арабський переклад повідомлень ЗМІ.

10. Поняття стилістично забарвленої лексики, стилістичні пласти лексики. Арабсько-український та українсько-арабський переклад повідомлень ЗМІ.

11. Історизми, специфіка перекладу. Арабсько-український та українсько-арабський переклад повідомлень ЗМІ.

12. Канцеляризми, специфіка перекладу. Арабсько-український та українсько-арабський переклад повідомлень ЗМІ.

Змістовий модуль 4.

13. Граматичні трансформації при перекладі.Тема «Переговори».

14. Способи вираження заперечення в реченні та їх переклад. Тема «Переговори».

15. Способи передачі пасивної форми дієслів у перекладі. Тема «Переговори».

16. Граматичні та лексичні особливості газетних заголовків. Тема «Переговори».

Види робіт: практичні заняття.

Форма підсумкового контролю: іспит.