Дисципліна: ПОРІВНЯЛЬНА ГРАМАТИКА ІНОЗЕМНОЇ ТА УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ

«ПОРІВНЯЛЬНА ГРАМАТИКА ІНОЗЕМНОЇ ТА УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ»

Кількість годин (кредитів ЄКТС): 90 годин, (3 кредити)

Метою викладання навчальної дисципліни «Порівняльна граматика іноземної та української мови» є ознайомлення студентів з типологічними особливостями іноземної та української мов, комплексне компаративне вивчення граматичних будов порівнюваних мов, встановлення спільних рис та відмінностей у системах граматичних категорій різних

частин мови, системах синтаксичних одиниць.

Основними завданнями вивчення дисципліни є:

- закласти теоретичну основу граматики іноземної та української мов через порівняння категоріального апарату зіставлюваних мов;

- сформувати у студентів розуміння характеру міжмовних граматичних зв’язків і відношень;

- розкрити основні граматичні трансформації при здійсненні перекладу за відсутності граматичних еквівалентів у зіставлюваних мовах;

- навчити студентів вільного оперування граматичними структурами як в писемному, так і в усному мовленні та вживання граматичних форм на рівні автоматизму;

- навчити студентів розпізнавати граматичні явища під час читання або сприйняття тексту на слух і вміти пояснювати вживання тієї чи іншої граматичної конструкції та співвідносити її з певною комунікативною

функцією.

Згідно з вимогами освітньо-професійної програми студенти повинні:

знати :

- спільні риси та відмінності між граматичною будовою німецької та української мов;

- типи мов за морфологічними ознаками;

- граматичні способи, характерні для аналітичних та синтетичних мов;

- особливості систем частин мови у порівнюваних мовах;

- співвідношення різних граматичних категорій іноземної та української мов;

- способи відтворення компонентів граматичної будови іноземної мови, що не мають відповідностей в українській мові;

- особливості організації синтаксичних одиниць у мовах, що порівнюються;

- типи синтаксичного зв’язку;

- відмінності у засобах вираження різних членів речення;

- основні лінгвістичні терміни, релевантні для характеристики граматичних особливостей обох мов.

вміти :

- застосовувати одержані знання до аналізу граматичних явищ на матеріалі німецької та рідної мов;

- враховувати дані порівняльно-типологічного аналізу іноземної та української мов у перекладацькій практиці.

Види робіт: лекції, практичні заняття, модульні контрольні роботи, індивідуальні роботи студентів з викладачем, самостійна робота студентів, консультації, іспит.