Дисципліна: Порівняльна граматика іноземної та української мов

Кількість годин (кредитів ЄКТС): 90 (3)

Мета навчальної дисципліни: створення теоретичної бази, необхідної для успішного формування та подальшого розвитку навичок перекладацької діяльності, у підготовці до самостійної розробки окремих питань теоретичної граматики англійської та української мов і ведення науково-дослідницької роботи. У курсі викладаються головні положення теоретичної граматики англійської мови у порівнянні з українською. Курс тісно пов’язаний із циклом інших теоретичних лінгвістичних дисциплін (лексикологія, стилістика, лінгвокраїнознавство, перекладознавство), адже перекладацька компетенція потребує не тільки високого практичного рівня мовної підготовки, але й поглиблених знань стосовно загальних закономірностей функціонування мовної системи.

Завдання навчальної дисципліни:

- ознайомити студентів із історією розвитку, методологією, сучасним станом та перспективами розвитку теоретичної граматики англійської мови у порівнянні з українською;

- забезпечити засвоєння студентами необхідної термінології;

- сприяти усвідомленню студентами необхідності ґрунтовної і всебічної філологічної підготовки для кваліфікації перекладача.

Результати навчання за навчальною дисципліною:

знати:

- спільні риси та відмінності між граматичною будовою англійської та української мов;

- типи мов за морфологічними ознаками;

- особливості систем частин мови у порівнюваних мовах;

- співвідношення різних граматичних категорій англійської та української мов;

- способи відтворення компонентів граматичної будови англійської мови, що не мають відповідностей в українській мові;

- особливості організації синтаксичних одиниць у мовах, що порівнюються;

- типи синтаксичного зв’язку;

- відмінності у засобах вираження різних членів речення;

- основні лінгвістичні терміни, релевантні для характеристики граматичних особливостей обох мов;

вміти:

- застосовувати одержані знання до аналізу граматичних явищ на матеріалі англійської та рідної мов;

- враховувати дані порівняльно-типологічного аналізу англійської та української мов у перекладацькій практиці;

- читати спеціальну літературу (наукові статті, монографії), що стосується лінгвістичної проблематики: морфології та синтаксису англійської та української мов, типології мов, компаративістики, перекладознавства;

- користуватися англомовними та україномовними словниками і довідниками різних типів.

Види робіт: лекції, семінарські заняття, реферат, курсова робота.