Дисципліна: Практика перекладу основної іноземної мови

Кількість годин (кредитів ЄКТС): 300 (10)

Мета навчальної дисципліни: підготовка фахівців із перекладу, які володіють знаннями, вміннями й навичками в галузі усного послідовного перекладу з іноземної (англійської) мови на рідну та з рідної на іноземну.

Завдання дисципліни:

- озброїти студентів знаннями, вміннями та навичками сприйняття іншомовних текстів на слух та їх послідовного відтворення мовою перекладу;

- навчити студентів здійснювати усний та письмовий переклад з іноземної мови на рідну політичних, соціально-економічних, науково-популярних, технічних і ділових текстів та інших матеріалів, а також офіційних документів міжнародного дипломатичного характеру;

- редагувати переклади рідною мовою матеріалів згаданих вище типів;

- редагувати іноземні тексти.

Предмет навчальної дисципліни: здійснення письмового перекладу на теми, що належать до циклу суспільних наук та проблематики економічного розвитку, для студентів, що вивчають англійську мову як другу; удосконалення існуючих навичок письмового перекладу та практичне застосування теоретичних знань на практиці.

У результаті вивчення дисципліни студенти повинні

знати:

− особливості усного послідовного та письмового перекладу з іноземної (англійської) мови на рідну та з рідної на іноземну.

вміти:

− здійснювати усний та письмовий переклад із іноземної мови на рідну політичних, соціально-економічних, науково-популярних, технічних і ділових текстів та інших матеріалів, а також офіційних документів міжнародного дипломатичного характеру;

− редагувати письмові переклади;

− самостійно письмово перекладати з іноземної мови на рідну зі швидкістю 1000 друкованих знаків на академічну годину;

− перекладати письмово з рідної мови на іноземну 800 друк. знаків на академічну годину;

− користуватися словниками і довідниковою літературою.

Зміст дисципліни визначається темами:

1. Організація праці перекладача.
2. Художньо-публіцистичні твори.
3. Суспільно-політичні тексти.
4. Тематика ділової кореспонденції.
5. Економічні тексти: маркетинг, фінанси.
6. Юридична термінологія, переклад юридичних документів.
7. Науково-технічна література.

Види робіт: практичні заняття, самостійна робота, індивідуальна робота, контрольні завдання, залік, іспит.