Дисципліна: Стилістика основної іноземної мови (англійської)

Кількість годин (кредитів ЄКТС): 90 (3)

Мета навчальної дисципліни: Стилістика англійської мови належить до числа дисциплін лінгвістичного циклу. Загальною метою стилістичного аналізу є виявлення і пояснення використаних у тексті мовних фактів і явищ у їх значенні і вживанні, таких як застарілі слова і зворотм, художня символіка, діалектизми, неологізми тощо.

Завдання:

1. Ознайомлення студентів із особливостями стилістичного функціонування лексичних, морфологічних і синтаксичних одиниць в оригінальному тексті.

2. Формування уяви про національну специфіку використання мовних засобів, про своєрідність системи функціональних стилів англійської мови.

3. Виявлення загальної художньої ідеї, тобто суті тексту, узагальнюючого емоційного смислу, що лежить в основі твору.

4. Виявлення позатекстових факторів мовної особистості письменника через дослідження тематичних і стильових домінант, образно-асоціативних полів, ключових слів та наскрізних образів.

5. Ретельний аналіз словесної тканини тексту, мовних одиниць, мовних засобів усіх рівнів.

Предмет: принципи системної організації стилістичних засобів та критерії стилістичної диференціації мовлення за функціональними стилями.

У результаті вивчення навчальної дисципліни студент повинен:

знати:

- основні теоретичні положення дисципліни, визначення основних термінів (виразні засоби мови, стилістичні прийоми, тропи, семасіологія, фразеологія).

вміти:

- аналізувати художній текст на фонетичному, морфологічному, синтаксичному, семантичному рівнях;

- самостійно переробляти поточну наукову інформацію зі стилістичних досліджень мови і знаходити в ній елементи, необхідні для впровадження у викладацьку практику.

Зміст дисциплін розкривається в темах:

1. Стилістична характеристика тексту як цілого та її відтворення при перекладі.
2. Засоби передавання стилістично забарвлених слів (архаїзми, вульгаризми, канцеляризми, колоквіалізми тощо).
3. Експресивна конкретизація при перекладі.
4. Передача стилістичних засобів: повторів, паралелізмів, метафор, метонімій, гри слів тощо.
5. Розкриття алюзій та прихованих цитат.
6. Передача композиційних особливостей оригіналу.
7. Функціональні стилі та їх збереження при перекладі.
8. Стилістична класифікація словникового складу англійської мови.
9. Стилістична семасіологія англійської мови.

Види робіт: лекції, практичні заняття, самостійні роботи, індивідуальна робота, залік.