Дисципліна: Сучасна ділова друга іноземна мова (арабська)

Обсяг дисципліни, годин (кредитів ЄКТС): 5.

1. Мета дисципліни – навчити студентів правильно користуватися усіма мовними засобами, притаманними офіційно-діловому стилю арабської мови, грамотно перекладати та складати документи фахового призначення.

2. Вимоги до вибору навчальної дисципліни:

Успішне опанування фахових дисциплін «Вступ до арабської філології», «Лінгвокраїнознавство арабських країн», «Лексикологія арабської мови», «Теорія і практика перекладу».

Знання особливостей фонетики, лексики та граматики сучасної арабської мови, отримані з курсів «Практичний курс другої іноземної мови».

3. Анотація навчальної дисципліни:

Дисципліна передбачає ознайомлення студентів з лексико-граматичними особливостями текстів арабською мовою зі сфери ділової комунікації; формування в студентів навичок і вмінь ділового спілкування; застосування у практичній діяльності знання ділового етикету; розширення лінгвістичного кругозору в галузі ділової комунікації і вмінь оперувати лінгвістичною термінологією; оволодіння специфічними перекладацькими прийомами, необхідними під час ділового спілкування та листування; формування навичок складання ділової документації арабською мовою.

Курс складається з 2 змістових частин. Перша частина присвячена особливостям ділової усної та письмової комунікації, у тому числі арабському комерційному листу, резюме, автобіографії. У другій розглядається структура комерційних документів та міжнародних угод.

4. Завдання (навчальні цілі):

• ознайомити з лексико-граматичними особливості текстів арабською мовою зі сфери ділової комунікації;
• ознайомити студентів зі структурою арабського ділового листа;
• розглянути основні клішовані вирази, що використовуються при діловому листуванні;
• висвітлити мовностилістичні особливості арабського ділового листа, арабомовного комерційного контракту;
• визначити форми ввічливого звертання, офіційні титули, форми висловлення вдячності, поваги, привітань, співчуття тощо;
• навчити грамотно перекладати та складати документи фахового призначення, грамотно спілкуватися під час ділових розмов; проаналізувати доречні/ недоречні мовні засоби, притаманні офіційно-діловому стилю арабської мови. Знати основні клішовані вирази, що використовуються при листуванні.

Цілі навчальної дисципліни спрямовані на досягнення таких компетентностей випускника:

загальні компетентності:

• Здатність реалізувати свої права і обов’язки як члена суспільства, усвідомлювати цінності громадянського (вільного демократичного) суспільства та необхідність його сталого розвитку, верховенства права, прав і свобод людини і громадянина в Україні.
• Здатність спілкуватися державною мовою як усно, так і письмово.
• Здатність до пошуку, опрацювання та аналізу інформації з різних джерел.
• Уміння виявляти, ставити та вирішувати проблеми.
• Здатність спілкуватися іноземною мовою.
• Здатність застосовувати знання у практичних ситуаціях;

фахові компетентності:

• Здатність використовувати в професійній діяльності знання про мову як особливу знакову систему, її природу, функції, рівні. Мати уявлення про генетичну і структурну типологію мов світу, про фонетичний, лексичний і граматичний рівень арабської мови.
• Здатність аналізувати діалектні та соціальні різновиди арабської мови, описувати соціолінгвальну ситуацію в країнах Арабського Сходу.
• Здатність вільно, гнучко й ефективно використовувати мовні засоби арабської мови в усній та письмовій формі, у різних жанрово-стильових різновидах і регістрах спілкування (офіційному, неофіційному, нейтральному), для розв’язання комунікативних завдань у різних сферах;
• Здатність до збирання й аналізу, систематизації та інтерпретації мовних, мовленнєвих і літературних фактів, культурологічної інтерпретації та перекладу арабськомовного тексту.
• Усвідомлення засад і технологій створення текстів різних жанрів і стилів державною та іноземними (арабською) мовами.
• Здатність здійснювати лінгвістичний, літературознавчий та спеціальний філологічний аналіз арабськомовних текстів різних стилів і жанрів.
• Здатність до організації ділової комунікації арабською мовою.

5. Результати навчання за дисципліною:

1. Вільно спілкуватися з професійних питань із фахівцями та нефахівцями державною та арабською мовами усно й письмово, використовувати їх для організації ефективної міжкультурної комунікації.

2. Співпрацювати з колегами, представниками інших культур та релігій, прибічниками різних політичних поглядів тощо.

3. Характеризувати діалектні та соціальні різновиди арабської мови, описувати соціолінгвальну ситуацію в країнах Арабського Сходу.

4. Знати норми літературної арабської мови та вміти їх застосовувати у практичній діяльності.

5. Збирати, аналізувати, систематизувати й інтерпретувати факти мови й мовлення й використовувати їх для розв’язання складних задач і проблем у спеціалізованих сферах професійної діяльності та/або навчання.

ПРОГРАМА НАВЧАЛЬНОЇ ДИСЦИПЛІНИ

Навчання відбувається у вигляді лекцій, практичних занять та самостійної роботи. Завершується дисципліна іспитом.