Дисципліна: Техніка перекладу другої іноземної мови

Кількість годин (кредитів ЄКТС): 90 (3)

Мета навчальної дисципліни:

- розвиток практичних навичок мистецтва перекладу з німецької мови;

- поглиблення знань студентів у сфері відмінності граматичної будови німецької та української мови, а також у сфері особливостей функціональних стилів обох мов, формування специфічних моделей перекладу окремих мовних одиниць;

- отримання необхідних знань у сфері мистецтва перекладу з метою подолання перекладацьких труднощів та формування правильних перекладацьких навичок.

Результати навчання за навчальною дисципліною:

вміти:

-  робити аналіз процесів комунікації;

-  досягати взаєморозуміння під час перекладу;

-  розрізняти в текстах складні граматичні категорії тат правильно їх перекладати;

-  передавати певні граматичні категорії відповідними лексичними засобами;

-  виділяти в тексті особливі функціональні стилі та правильно їх перекладати;

-  вирізняти в тексті так звані перекладацькі перепони та вміти їх обійти.

Види робіт: лекції, семінари, тестові завдання.