Дисципліна: Усний послідовний двосторонній переклад

Кількість годин (кредитів ЄКТС): 120 (4)

Мета навчальної дисципліни: підготовка усних перекладів (тлумачів), які володіють навичками усного послідовного перекладу і мають уяву про особливості синхронного перекладу.

Завдання: розвинути мовну та культурну компетенцію майбутніх перекладачів; виробити у студентів лінгвістичні навички та уміння, необхідні для здійснення усного послідовного перекладу з англійської мови на українську та з української на англійську.

Предмет: англомовні та українськомовні автентичні фонограми, тексти відеофільмів, усне мовлення, що перекладається з рідної мови на англійську та з англійської на рідну.

Зміст дисципліни (тематика):

1. Визначення усного двостороннього перекладу.
2. Переклад як міжмовна та міжкультурна компетенція.
3. Типи контексту та контекстуальний зв'язок в усному мовленні та його перекладі.
4. Семантичний аспект в усному перекладі.
5. Лексичний аспект в усному перекладі.
6. Поняття лакун (пропусків) у сприйнятті тексту на слух.
7. Способи заповнення лакун.
8. Макроконтекст, мікроконтекст та комунікативний контекст повідомлення.
9. Семантична надмірність усного повідомлення та засоби її забезпечення.
10. Компресія та розширення в усному перекладі.
11. Сприйняття і відтворення безособових форм дієслова англійської мови та іменників, утворених від дієслів.
12. Типові граматичні труднощі в усному перекладі.

Види робіт: лекції, практичні заняття, самостійна робота, індивідуальна робота.