Дисципліна: Особливості перекладу юридичної, медичної, фармацевтичної, науково-технічної документації і публіцистики

Обсяг дисципліни, годин (кредитів ЄКТС): 4 ЄКТС (120 год).

Мета навчальної дисципліни: ознайомлення майбутніх перекладачів з основними положеннями сучасного перекладознавства та теорії інтепретації, створення в них теоретичної та практичної бази для формування вмінь і навичок перекладу, необхідних в їх майбутній діяльності.

Завдання навчальної дисципліни:

-    висвітлити основи мистецтва перекладу та теорії інтерпретації відповідно до сучасного стану лінгвістичних знань;

-    ввести студентів у найбільш важливі проблеми сучасних досліджень у сфері перекладу та теорії інтерпретації;

-     ознайомити студентів зі суспільною значимістю перекладацької діяльності, роллю перекладу в сучасному житті, розкрити взаємозв’язок теорії перекладу з іншими філологічними дисциплінами і з іншими видами діяльності людини;

-  допомогти студентам ширше усвідомити специфіку перекладу з іноземної мови.

Попередні умови для вивчення даної дисципліни:

Міждисциплінарні зв’язки здійснюються з іншими практичними дисциплінами, які націлені на освоєння іноземних мов. Базовими знаннями для вивчення цього предмету є мовознавчі та перекладознавчі дисципліни: вступ до спеціальності, вступ до мовознавства, зіставне мовознавство, соціолінгвістика практика усного та писемного мовлення. Водночас ця дисципліна інкорпорує наявні знання про кожен окремий рівень у динамічну системну модель прикладного спрямування, яка дозволяє зрозуміти природу мови як засобу міжнародного спілкування, а також демонструє міждисциплінарні зв’язки мовознавства з усіма сферами наукового пошуку.

Дисципліни, вивчення яких обов’язково передує цій дисципліні: немає.

Згідно з вимогами освітньо-професійної програми студенти повинні отримати такі компетенції:

знати:

• суть і завдання дисципліни;
• термінологічний апарат і основні положення теорії мистецтву перекладу та теорії інтерпретації;
• історичні фактори і обставини виникнення мистецтву перекладу та теорії інтерпретації.;
• основні напрямки і підходи досліджень в міжкультурній комунікації;
• різницю між спілкуванням і комунікацією;
• поняття макро- і мікрокультури в міжкультурній комунікації;
• сутність мистецтву перекладу та теорії інтерпретації та форми мистецтву перекладу та теорії інтерпретації;
• «культурний шок» та його місце у засвоєнні «чужої культури»;
• види мистецтва перекладу та теорії інтерпретації;
• вербальну комунікацію;
• невербальну комунікацію;
• форми вербальної та невербальної комунікації;
• основні тенденції, закономірності та своєрідність розвитку перекладознавства та теорії інтерпретації в провідних країнах світу;
• принципи аналізу текстів різних жанрів, зазначених у розділі «Зміст дисципліни», представляти умови, в яких вони створювалися.

вміти:

• аналізувати тексти різних жанрів, зазначених у розділі «Зміст дисципліни»;
• вдосконалювати свою перекладацьку майстерність, спираючись на класичні зразки перекладу різних періодів та теоретичні та практичні ідеї найвидатніших перекладачів.
• користуватися Інтернет-ресурсами загальноосвітнього та спеціального наукового призначення, оформленими у вигляді електронних бібліотек, словників, енциклопедій, інформаційних блогів та персональних сайтів науковців.

Зміст дисципліни (тематика):

Тема 1. Переклад юридичних текстів

Тема 2. Переклад медичних, фармацевтичних текстів

Тема 3. Переклад науково-технічної документації

Тема 4. Переклад публіцистичних текстів

Форма підсумкового контролю: залік, іспит