Дисципліна: Двосторонній письмовий переклад текстів різних жанрів

Кількість годин (кредитів ЄКТС): 90 (3)

Мета навчальної дисципліни: навчити студентів перекладати письмові тексти різних типів різностильового характеру і з різним лексичним та граматичним наповненням.

Завдання: розвиток умінь та навичок письмового перекладу на англійську та українську мову.

Предмет: письмовий переклад зв’язних текстів на українську та англійську мову.

Зміст дисципліни (тематика):

1. Вимоги до двостороннього перекладу.
2. Граматичні труднощі при перекладі.
3. Фразеологізм та переклад.
4. Стилістичні труднощі та їх подолання при перекладі.
5. Полісемія і переклад.
6. Двосторонній переклад конструкцій, що не мають аналогій в українській (англійській) мовах.
7. Особливості двостороннього перекладу власних назв.
8. Способи перекладу абревіатур та скорочень в англійській та українській мовах.
9. Лексико-граматичні аспекти письмового двостороннього перекладу.
10. Техніка перекладу та операції при двосторонньому перекладі.

Види робіт: лекції, практичні заняття, самостійна робота, індивідуальна робота.